un toît pour les poêtes

     
    Sono solo. Nessuno ascolta dove
    agli amici dispersi ogni richiamo
    è vano.
    Brilla come un ghiacciuolo l’odio, e penso
    che vedrò questa sera te che amo.
     
    Penso quanto nel sole
    che rileva, nell’ombra che nasconde,
    ho fatto, errato, a dirmi in pace alcune
    parole.
     
   
    Je suis seul. Nul n’écoute où
    est vain tout appel aux amis
    dispersés.
    La haine brille comme un glaçon, et je pense
    que je te verrai ce soir, toi que j’aime.
     
    Je pense : dans le jour qui révèle,
    dans l’ombre qui dérobe, j’ai tant fait,
    tant erré, pour me dire en paix quelques
    paroles.
   

(traduction de Philippe Renard et Bernard Simeone parue dans l’Orphée)

     
     
   
    Je suis seul. Nul n’écoute là
    où est vain tout appel aux amis
    dispersés.
    La haine brille comme la glace, et je pense
    que je te verrai ce soir, toi que j’aime.
     
    Je pense à tout ce que j’ai fait,
    dans le soleil qui révèle, dans l’ombre qui dissimule,
    pour me dire en paix de trompeuses paroles.
   

(traduction parue dans NRF et Noir sur blanc)

Quelque part dans une maison calme
le soleil passe à travers les volets
et la poussière se croyant seule se met à danser
sans autre bruit que celui que fait un insecte.

Il y a bien au loin le cri d'un enfant
ou celui d'un chien oppressé de solitude.
Il y a bien, dans l'herbe, le pas d'une source
où la mer vient, en se cachant, prendre pied.

Il n'y a plus soudain dans le jour immense
qu'un bourdon désorienté qui se cogne aux carreaux
qu'un oiseau brûlé de soleil
qui retombe comme une feuille au milieu des blés.

Et la chambre plus profonde que le monde
se tient dans l'ombre auprès de la porte
avec un cœur qui a cessé de battre
parce qu'il n'y a plus de soleil dans les volets.